1
00:00:15,302 --> 00:00:17,930
Médicament. Putain de mouches.
2
00:00:18,972 --> 00:00:20,849
Arrêt. Cela détendra vos joues.
3
00:00:20,933 --> 00:00:23,435
Esse rosto… C'est irritant.
4
00:00:23,519 --> 00:00:27,523
Quand il sera plus utilisé, il sera plus naturel.
Vous devez virer les puissances tchadiennes.
5
00:00:28,398 --> 00:00:29,691
Qu'est-ce que cela signifie?
6
00:00:30,442 --> 00:00:32,569
Pour toi, tu es là pour être Russ.
7
00:00:33,195 --> 00:00:36,198
- Qu'est-ce qui ne va pas avec Russ ?
- Il est moins populaire que Ben Laden.
8
00:00:36,281 --> 00:00:38,575
- Sabia qu'ele está vivo?
- Je m'en fiche.
9
00:00:41,203 --> 00:00:42,204
Le voilà qui vient.
10
00:00:42,287 --> 00:00:45,791
{\an8}Escuta, quanto mais você falar,
plus nous aurons de problèmes.
11
00:00:45,874 --> 00:00:47,543
{\an8}- Gardez-le au frais.
- Vous restez.
12
00:00:47,626 --> 00:00:49,002
Est-ce que Chad est bon ?
13
00:00:50,546 --> 00:00:51,713
{\an8}UNIVERSITÉ DE GÉORGIE
14
00:00:54,132 --> 00:00:55,133
Salut Dylan.
15
00:00:56,385 --> 00:00:57,386
Et là ?
16
00:00:57,469 --> 00:00:59,930
- Condamner.
- Merci de nous aider.
17
00:01:00,013 --> 00:01:01,223
Avez-vous envoyé le bitcoin ?
18
00:01:01,306 --> 00:01:04,643
Oui, mon frère.
Je suis entré dans la blockchain, à la manière de Morpheus.
19
00:01:06,311 --> 00:01:08,855
Toutes les données sont là pour l'offre de RG.
20
00:01:10,315 --> 00:01:12,359
Et vous souhaitez mettre un terme à sa carrière ?
21
00:01:12,442 --> 00:01:14,736
Un dernier point. Rien de traçable.
22
00:01:16,530 --> 00:01:17,573
Il n'a pas d'adresse.
23
00:01:21,827 --> 00:01:23,328
Chad vit avec moi.
24
00:01:24,162 --> 00:01:25,163
ET.
25
00:01:29,543 --> 00:01:30,794
Mec...
26
00:01:31,378 --> 00:01:34,381
Il y a une mouche qui sort de ton visage.
27
00:01:35,007 --> 00:01:36,633
Quoi? Dans mon visage ?
28
00:01:36,717 --> 00:01:39,344
- Non, c'est en elle.
- Quoi? Dans?
29
00:01:39,428 --> 00:01:40,846
Droite.
30
00:01:40,929 --> 00:01:42,264
Danny, tu peux enlever la mouche ?
31
00:01:42,347 --> 00:01:44,641
- Chad est cool, tu te souviens ?
- Je sais. C'est juste...
32
00:01:44,725 --> 00:01:46,560
- Enlève-le bientôt.
- Merde…
33
00:01:46,643 --> 00:01:48,145
Je sens… Est-ce qu'elle creuse ?
34
00:01:48,228 --> 00:01:50,105
- Mon Dieu.
- Tout va bien. Non…
35
00:01:50,188 --> 00:01:52,816
- Il creuse. Mon Dieu.
- Qu'est-ce que c'est?
36
00:01:52,899 --> 00:01:55,610
- Il y a des œufs.
- Il s'est mis le doigt devant le visage !
37
00:01:55,694 --> 00:01:58,155
Condamner! Êtes-vous l'homme aux insectes ?
38
00:01:58,238 --> 00:02:00,032
- Enlève-le !
- Etes-vous l'homme aux insectes ?
39
00:02:00,115 --> 00:02:01,575
Mon Dieu.
40
00:02:01,658 --> 00:02:02,993
Est-ce réel ?
41
00:02:04,202 --> 00:02:05,662
- Calme-toi!
- Mon Dieu !
42
00:02:05,746 --> 00:02:07,414
- C'est l'homme insecte ?
- Non!
43
00:02:07,497 --> 00:02:09,082
- Et oui !
- Je ne le suis pas !
44
00:02:12,544 --> 00:02:18,342
POUVOIRS DU TCHAD : LE QUART-ARRIÈRE
45
00:02:27,601 --> 00:02:30,979
- Allez-vous le faire aujourd'hui, les garçons ?
- Oui Monsieur.
46
00:02:31,063 --> 00:02:33,148
J'ai faim. Je veux manger.
47
00:02:34,399 --> 00:02:36,193
- Tu veux manger ?
- Oui Monsieur.
48
00:02:36,276 --> 00:02:38,111
- Beauté!
- Coach, le goûter.
49
00:02:39,321 --> 00:02:41,031
Il n'y a pas de sauce.
50
00:02:41,114 --> 00:02:43,992
Vous n'avez pas de ketchup sain ?
51
00:02:44,076 --> 00:02:45,327
Sodium, entraîneur.
52
00:02:49,039 --> 00:02:50,666
Étirez votre coude vers le haut.
53
00:03:09,142 --> 00:03:10,143
Tchad, non ?
54
00:03:12,813 --> 00:03:14,648
- Et qui es-tu ?
-Gerry Dugan.
55
00:03:15,399 --> 00:03:17,442
Il faisait partie de l'équipe de simulation. Ensuite, réservez.
56
00:03:18,026 --> 00:03:20,821
Ensuite, simulation à nouveau.
Et réservez à nouveau.
57
00:03:21,738 --> 00:03:23,115
Fou, non ?
58
00:03:23,615 --> 00:03:26,827
Êtes-vous un quart-arrière suppléant ?
59
00:03:27,994 --> 00:03:30,163
Je suis le chemin de Dieu.
60
00:03:32,666 --> 00:03:34,251
Vos mains sont moites.
61
00:03:34,334 --> 00:03:36,586
J'arrive avant l'entraînement pour courir.
62
00:03:37,754 --> 00:03:38,755
Est-ce une punition ?
63
00:03:38,839 --> 00:03:41,925
C'est un privilège. Nous sommes poisson-chat.
64
00:03:43,635 --> 00:03:46,596
Unissons-nous en tant qu'hommes pour toujours.
65
00:03:48,849 --> 00:03:49,850
Mon Dieu.
66
00:03:50,851 --> 00:03:52,811
C'est Nishawn Leonard, le receveur.
67
00:03:54,146 --> 00:03:56,314
Pourquoi me regarde-t-il comme ça ?
68
00:03:56,398 --> 00:03:58,984
Il pense que tu es ridicule
jette-lui dessus.
69
00:03:59,067 --> 00:04:01,695
Il a dit que c'était une Ferrari
et tu es une Beetle.
70
00:04:02,821 --> 00:04:04,698
- Un scarabée ?
- Mais il m'aime bien.
71
00:04:05,574 --> 00:04:06,575
Gerry.
72
00:04:07,492 --> 00:04:10,370
- C'est un compliment.
- C'est un symbole de chatte.
73
00:04:10,454 --> 00:04:12,998
Il dit que je suis un receveur. J'adore.
74
00:04:14,040 --> 00:04:15,667
- Salut, Chad.
- Salut, coach.
75
00:04:15,750 --> 00:04:17,461
- Tout va bien ?
- Tout va bien.
76
00:04:17,544 --> 00:04:19,463
- Gerry, excuse-moi.
- Bien sûr.
77
00:04:23,592 --> 00:04:25,760
Je regardais votre historique.
78
00:04:25,844 --> 00:04:29,306
Il dit qu'il a étudié à la maison
en Virginie occidentale.
79
00:04:31,391 --> 00:04:32,851
Et avez-vous joué en public ?
80
00:04:34,936 --> 00:04:36,271
Eh bien, cela dépendait.
81
00:04:38,440 --> 00:04:39,816
De quoi ?
82
00:04:42,819 --> 00:04:43,862
Des loups.
83
00:04:44,738 --> 00:04:46,281
- Des loups.
- Des loups.
84
00:04:48,950 --> 00:04:53,205
Il y avait beaucoup de loups sauvages
dans notre région.
85
00:04:54,998 --> 00:04:56,708
Et ils ont pris les bébés.
86
00:04:57,334 --> 00:05:02,005
Pendant la saison d'alimentation,
les gens ne sont pas allés aux jeux
87
00:05:02,088 --> 00:05:03,965
pour ne pas perdre vos bébés.
88
00:05:05,592 --> 00:05:06,968
Notre.
89
00:05:08,386 --> 00:05:09,763
Donc ça dépendait.
90
00:05:10,347 --> 00:05:14,309
Il n'y a pas de loups sauvages ici.
Voyons de quoi vous êtes capable.
91
00:05:14,392 --> 00:05:15,894
- Ouais. Quel soulagement.
- Ouais.
92
00:05:15,977 --> 00:05:19,189
Les gars, divisez-vous en équipes !
93
00:05:22,859 --> 00:05:24,319
Jésus-Christ.
94
00:05:24,402 --> 00:05:25,987
Allons-y, en tête-à-tête.
95
00:05:26,071 --> 00:05:27,489
- Prêt?
- Oui!
96
00:05:33,161 --> 00:05:34,204
Cinquante.
97
00:05:34,287 --> 00:05:36,498
- Remplacement ! Remplacement!
- Blanc 80 !
98
00:05:37,082 --> 00:05:38,083
Blanc 80, c'est parti !
99
00:05:46,925 --> 00:05:47,926
Ca c'était quoi?
100
00:05:49,177 --> 00:05:50,637
Tchad.
101
00:05:50,720 --> 00:05:51,721
La prochaine fois!
102
00:05:51,805 --> 00:05:54,224
- Oh mon Dieu !
- Mettez cette jambe en marche.
103
00:05:54,307 --> 00:05:56,393
Merci, Chad. Il est avec toi.
104
00:05:57,561 --> 00:05:58,895
Gerry, à ton tour.
105
00:05:59,855 --> 00:06:00,939
Gerry ?
106
00:06:02,274 --> 00:06:03,400
Gerry entrera-t-il ?
107
00:06:04,401 --> 00:06:06,444
Je pensais que Gerry était une réserve.
108
00:06:06,528 --> 00:06:07,946
Oui, ils se relayeront. Allons-y.
109
00:06:11,116 --> 00:06:14,411
Quoi? Je pense que je suis confus.
110
00:06:17,581 --> 00:06:19,165
Hé, des fleurs pour Algernon,
111
00:06:19,249 --> 00:06:21,626
Voulez-vous prendre ce presse-papiers et sortir ?
112
00:06:21,710 --> 00:06:22,711
Allons-y.
113
00:06:23,670 --> 00:06:24,880
Droite.
114
00:06:24,963 --> 00:06:25,964
Il va bien.
115
00:06:26,590 --> 00:06:28,300
Maudits biscuits et moutarde.
116
00:06:36,016 --> 00:06:38,226
- Pourquoi tu agis comme ça ?
- Comment?
117
00:06:39,561 --> 00:06:41,563
Comme s'il avait perdu le championnat.
118
00:06:45,650 --> 00:06:48,236
Je ne sais pas. Qu'est-ce qu'il y a avec Gerry ?
119
00:06:49,112 --> 00:06:52,782
L’entraîneur profite d’une dispute entre QB.
Je pense que c'est bon pour les deux.
120
00:06:54,701 --> 00:06:55,952
Je ne suis pas le propriétaire ?
121
00:06:56,578 --> 00:06:59,581
Voulez-vous être titulaire avec moins
d'une semaine dans l'équipe ?
122
00:07:00,707 --> 00:07:01,708
Non, ce n'est pas le cas.
123
00:07:01,791 --> 00:07:03,793
À coup sûr. Ce serait fou.
124
00:07:03,877 --> 00:07:07,797
Je ne suis ni fou ni fou. Je viens de...
125
00:07:08,715 --> 00:07:10,925
C'est une chose normale à dire.
126
00:07:11,009 --> 00:07:14,179
Je ne sais pas. Peut-être. C'est du Chad ordinaire.
127
00:07:14,262 --> 00:07:15,555
Continuez à parler.
128
00:07:16,222 --> 00:07:17,307
Tchad normal.
129
00:07:21,227 --> 00:07:22,479
Beauté. Ils ont bien fait.
130
00:07:31,571 --> 00:07:32,822
Bien se laver.
131
00:07:33,865 --> 00:07:34,866
Quoi?
132
00:07:40,413 --> 00:07:41,831
- Tchad ?
- Oui.
133
00:07:41,915 --> 00:07:44,501
L'hygiène n'est pas quelque chose
que nous faisons juste pour nous.
134
00:07:44,584 --> 00:07:48,338
C’est dans l’intérêt de toute la société.
135
00:07:50,298 --> 00:07:52,008
Je ne peux pas prendre de douche.
136
00:07:53,134 --> 00:07:54,177
Pourquoi pas?
137
00:07:55,512 --> 00:07:57,055
J'ai un trouble.
138
00:08:01,726 --> 00:08:03,895
Le trou pipi est très grand.
139
00:08:03,978 --> 00:08:08,692
C'est trop gros et si de l'eau y pénètre,
Je pourrais tomber malade.
140
00:08:10,527 --> 00:08:11,820
Pardonne mon trou.
141
00:08:18,159 --> 00:08:19,160
Le Tchad ?
142
00:08:20,370 --> 00:08:21,621
Oui?
143
00:08:21,705 --> 00:08:24,332
Les grands joueurs ne mènent pas seulement sur le terrain.
144
00:08:24,416 --> 00:08:28,211
Je voulais être là, coach.
Et je sais que je voulais être là aussi.
145
00:08:28,294 --> 00:08:30,880
- Je ne voulais pas ça.
- Et tu ne pouvais pas.
146
00:08:30,964 --> 00:08:32,090
Sans blague.
147
00:08:32,674 --> 00:08:33,842
Parce que c'est Sandusky.
148
00:08:36,261 --> 00:08:40,974
Chad, cette semaine d'entraînement,
Je vais t'évaluer toi et Gerry
149
00:08:41,057 --> 00:08:42,767
choisir le titulaire.
150
00:08:42,851 --> 00:08:46,104
- Je veux que tu essayes.
- Prendre une douche avec eux.
151
00:08:46,187 --> 00:08:49,691
Essayez de séparer ce que j'ai dit du bain.
152
00:08:49,774 --> 00:08:51,192
- Oui. Je suis désolé.
- Droite.
153
00:08:51,276 --> 00:08:54,154
Demain ce sera le barbecue annuel
des assaillants.
154
00:08:54,237 --> 00:08:59,159
C'est une excellente occasion pour vous de comparaître
et soyez un leader en dehors du terrain.
155
00:09:00,744 --> 00:09:03,705
- Soyez un leader. Je peux faire ça.
- Il va bien.
156
00:09:04,289 --> 00:09:06,332
- Droite.
- Dans ma maison au bord du lac.
157
00:09:07,459 --> 00:09:08,960
Vous avez dit maison au bord du lac ?
158
00:09:09,836 --> 00:09:11,046
Oui.
159
00:09:11,629 --> 00:09:14,466
Ça a l’air… aquatique.
160
00:09:14,549 --> 00:09:15,550
Oui.
161
00:09:15,633 --> 00:09:19,471
Donc, je ne sais pas... Couvrez le trou pour faire pipi.
162
00:09:22,974 --> 00:09:24,142
HÉBERGEMENT UNIVERSITAIRE
163
00:09:24,225 --> 00:09:28,605
L'eau abîmera la prothèse.
Le Tchad doit craindre les éléments.
164
00:09:28,688 --> 00:09:32,484
Savez-vous à quel point il est difficile d’éviter l’eau ?
Le monde est presque entièrement liquide.
165
00:09:32,567 --> 00:09:35,945
Ton côté de la pièce, ouais,
avec tant de bouteilles jetées partout.
166
00:09:36,029 --> 00:09:39,574
- Tu m'as demandé de rester.
- J'ai proposé temporairement.
167
00:09:39,657 --> 00:09:41,409
Ce sera certainement temporaire.
168
00:09:41,493 --> 00:09:44,162
Ces oreillers ressemblent à des coussins.
169
00:09:44,746 --> 00:09:45,997
Mais ce sont des oreillers.
170
00:09:47,791 --> 00:09:50,001
- Vous n'avez pas d'oreillers ?
- Je suis pauvre.
171
00:09:52,253 --> 00:09:53,421
Ce n'est pas mon problème.
172
00:09:54,255 --> 00:09:58,301
Okay, il y a le trou pour pipi
et ce qu'il a dit à propos des loups.
173
00:09:58,384 --> 00:10:00,970
- Autre chose ?
- Le geste du loup était scandaleux.
174
00:10:01,054 --> 00:10:04,224
En le disant, j'ai pensé :
"Ça pourrait être un film."
175
00:10:04,307 --> 00:10:08,937
Réalisez que cela fait désormais partie de
de la légende de Chad Powers ?
176
00:10:09,729 --> 00:10:13,233
Ce sont des faits authentiques d'une vie
de plus en plus étrange.
177
00:10:13,316 --> 00:10:14,526
Des faits à confirmer
178
00:10:14,609 --> 00:10:15,819
Que veux-tu de moi ?
179
00:10:15,902 --> 00:10:18,488
Parlez moins. Inventez moins.
180
00:10:20,573 --> 00:10:21,616
Je vais parler.
181
00:10:21,699 --> 00:10:25,829
Pourquoi je vais au barbecue ?
l'autre quarterback, Gerry, m'a léché.
182
00:10:25,912 --> 00:10:30,542
Non, le personnage de Chad est mignon,
un héros populaire peut-être.
183
00:10:30,625 --> 00:10:34,087
Il ne ferait pas ça.
Je serais son coéquipier et ami.
184
00:10:34,170 --> 00:10:38,133
L'entraîneur a dit qu'il voulait
pour moi de dire du mal de Gerry.
185
00:10:39,384 --> 00:10:42,011
- Il a dit ça ?
- Je paraphrase.
186
00:10:43,221 --> 00:10:45,348
Il voulait que je sois un leader.
187
00:10:45,431 --> 00:10:48,143
Alors, soyez un leader humble et calme.
188
00:10:48,977 --> 00:10:51,521
Ce sont des conneries de quarterback suppléant.
189
00:10:52,313 --> 00:10:53,481
C'est pour t'aider.
190
00:10:55,066 --> 00:10:59,445
je ne veux pas faire tout ça
juste pour tenir le presse-papiers de Gerry.
191
00:10:59,529 --> 00:11:00,780
Ce serait inutile.
192
00:11:00,864 --> 00:11:03,449
Ça ne servirait à rien de se faire prendre
193
00:11:03,533 --> 00:11:06,244
pour ne pas avoir éteint Russ
quand ça tourne au Tchad.
194
00:11:06,327 --> 00:11:09,038
Avez-vous entendu ça ? Les oreillers font du bruit.
195
00:11:09,122 --> 00:11:11,791
Maudits oreillers qui grincent.
196
00:11:11,875 --> 00:11:13,459
Regardez le bon côté des choses.
197
00:11:14,002 --> 00:11:17,797
Si tu foires le barbecue, tu reviendras
dormir dans le garage de son père.
198
00:11:21,509 --> 00:11:22,760
Comme c’est diabolique.
199
00:11:23,469 --> 00:11:25,013
ÉVÉNEMENTS
200
00:11:25,096 --> 00:11:27,724
Que dois-je dire, Wendy ?
201
00:11:27,807 --> 00:11:29,559
- Non, ça ne marchera pas aujourd'hui.
- Non.
202
00:11:29,642 --> 00:11:33,104
Les gens attendent de voir
l'épouse de l'entraîneur lors de ces événements.
203
00:11:35,273 --> 00:11:37,525
D'accord, très bien. Beauté.
204
00:11:38,067 --> 00:11:39,152
Je t'aime.
205
00:11:39,235 --> 00:11:40,278
{\an8}NOUS PAYONS LES JOUEURS
206
00:11:40,361 --> 00:11:41,362
{\an8}Tout va bien, Jake ?
207
00:11:41,446 --> 00:11:46,034
{\an8}Oui. je pense juste
dans cette décision du quart-arrière.
208
00:11:47,952 --> 00:11:49,078
Et comment ça se passe ?
209
00:11:49,746 --> 00:11:53,666
Powers a le bras
d'un railgun du 22ème siècle.
210
00:11:54,250 --> 00:11:58,254
Nous ne pouvons pas exclure Gerry.
Il est digne de confiance.
211
00:11:58,338 --> 00:11:59,505
Oui, je lui fais confiance.
212
00:12:00,048 --> 00:12:02,550
- Nous savons de quoi il est capable.
- Pas grand-chose, mais…
213
00:12:04,052 --> 00:12:08,848
Et Chad… Les mécaniques sont prometteuses,
mais sait-il lire un manuel ?
214
00:12:08,932 --> 00:12:10,558
Je ne sais même pas s'il sait lire.
215
00:12:11,142 --> 00:12:14,896
Nous avons deux bonnes options, n'est-ce pas ?
216
00:12:14,979 --> 00:12:17,982
Les supporters n’auront pas d’opinion
sur les détenteurs ?
217
00:12:18,608 --> 00:12:20,360
Je ne travaille pas pour eux, mon amour.
218
00:12:20,443 --> 00:12:22,487
Ils travaillent pour moi.
219
00:12:25,156 --> 00:12:26,658
Salut, entraîneur.
220
00:12:28,576 --> 00:12:29,619
Tricia !
221
00:12:30,828 --> 00:12:32,622
C'est une réunion d'équipe.
222
00:12:33,414 --> 00:12:34,582
Je fais partie de l'équipe.
223
00:12:35,583 --> 00:12:39,045
Quelqu'un m'aide avec le lit réfrigéré
de Boo Radley ?
224
00:12:39,128 --> 00:12:40,630
Bou Radley ?
225
00:12:41,297 --> 00:12:43,925
- Mon Dalmatien ! Souviens-toi?
- Non.
226
00:12:44,008 --> 00:12:48,054
Rappelez-vous que Wendy a vu la photo
et m'a appelé Cruella, mais est-ce que ça va ?
227
00:12:48,137 --> 00:12:52,642
- Où est ta femme ?
- Elle ne vient pas. Sa sœur est malade.
228
00:12:54,018 --> 00:12:55,770
Comme c'est ennuyeux. Tomber malade est terrible.
229
00:12:55,853 --> 00:12:57,313
Je connais beaucoup de malades,
230
00:12:57,397 --> 00:13:02,151
alors je considérerai ta belle-sœur
l'un d'eux, tu peux partir.
231
00:13:03,069 --> 00:13:07,073
ET. Quelqu'un peut-il m'aider
amener Boo Radley ?
232
00:13:07,156 --> 00:13:09,158
Oui. Byrd, Dobbs, vous avez entendu.
233
00:13:09,242 --> 00:13:10,410
Oui.
234
00:13:10,493 --> 00:13:13,955
Et maintenant tu peux me dire
quelle sera l'équipe de départ pour le 1er match.
235
00:13:14,038 --> 00:13:15,373
J'ai quelques idées.
236
00:13:17,333 --> 00:13:19,002
J'ai adoré ce short sur toi.
237
00:13:20,253 --> 00:13:21,254
A plus tard.
238
00:13:22,005 --> 00:13:24,674
Pourquoi? Où vas-tu?
Les gens arrivent.
239
00:13:25,300 --> 00:13:27,010
Je ferai comme si j'arrivais.
240
00:13:27,093 --> 00:13:30,346
Je ne veux pas montrer que je vis
avec mon père, mon patron.
241
00:13:31,389 --> 00:13:33,850
Et ne m'appelle pas "chérie"
devant eux.
242
00:13:37,145 --> 00:13:38,146
Oui.
243
00:13:38,771 --> 00:13:41,149
Bébé, la cheminée est...
244
00:13:42,442 --> 00:13:44,110
J'ai l'impression d'avoir tué la famille.
245
00:13:51,451 --> 00:13:54,203
{\an8}UNIVERSITÉ DE GÉORGIE DU SUD
Poisson-chat, 1898
246
00:13:55,830 --> 00:13:58,833
Cool, chers collègues. C'est l'heure du foot.
247
00:14:08,718 --> 00:14:10,136
Êtes-vous passé par la brousse ?
248
00:14:13,181 --> 00:14:15,266
Tout le monde est venu, si on y pense.
249
00:14:20,063 --> 00:14:21,064
Qu'est-ce que c'était ?
250
00:14:23,691 --> 00:14:25,902
Je ne sais pas. Tu dis tout.
251
00:14:27,904 --> 00:14:29,405
Comme le Joker ?
252
00:14:31,657 --> 00:14:33,409
Rien à voir avec le Joker.
253
00:14:39,290 --> 00:14:41,417
Que pensez-vous de la course aux quarterbacks ?
254
00:14:43,252 --> 00:14:45,171
Je veux juste être le collègue de Gerry.
255
00:14:46,214 --> 00:14:47,340
Ami.
256
00:14:50,551 --> 00:14:51,719
J'ordonnerais de manger du caca.
257
00:14:53,679 --> 00:14:56,724
Seulement si nous mangions ensemble,
au dîner d'équipe.
258
00:14:59,227 --> 00:15:01,813
Il a détruit votre résistance.
259
00:15:02,772 --> 00:15:04,607
Il sait tout grâce au manuel.
260
00:15:05,691 --> 00:15:08,111
Vous avez un bras fort, mais ce n'est pas suffisant.
261
00:15:09,278 --> 00:15:11,280
En fin de compte, c’est l’intangible qui décidera.
262
00:15:13,783 --> 00:15:15,159
Qui choisiriez-vous ?
263
00:15:18,621 --> 00:15:19,664
J'aide juste.
264
00:15:57,368 --> 00:16:00,746
- Faites de la place pour le quarterback. Espace!
- Il va bien.
265
00:16:03,457 --> 00:16:04,750
J'ai failli me cogner la tête.
266
00:16:07,044 --> 00:16:09,839
Si ce n'est pas Chad papa.
267
00:16:09,922 --> 00:16:11,507
Je vais te le dire, mec.
268
00:16:11,591 --> 00:16:13,801
- L'entraînement était horrible.
- Terrible?
269
00:16:13,885 --> 00:16:15,344
Merde complète.
270
00:16:15,845 --> 00:16:17,930
J'apprécie les critiques constructives.
271
00:16:18,014 --> 00:16:19,473
- Eh bien, tu…
- J'ai adoré.
272
00:16:19,557 --> 00:16:21,893
- C'est un excellent collègue.
- Tais-toi, Gerry.
273
00:16:21,976 --> 00:16:24,270
- Sérieux.
- Prudent. Gerry est mon collègue.
274
00:16:24,770 --> 00:16:25,771
Et ami.
275
00:16:26,522 --> 00:16:27,982
Alors vous êtes des garçons ?
276
00:16:28,065 --> 00:16:31,652
Non, nous sommes des hommes.
Mais en tant que garçons… ensemble.
277
00:16:31,736 --> 00:16:34,322
As-tu dit que tu mangeais des garçons avec lui ?
278
00:16:34,405 --> 00:16:35,406
Que!
279
00:16:36,657 --> 00:16:39,243
Non, je déteste les garçons.
280
00:16:39,327 --> 00:16:43,039
Beauté. Je m'en fiche
pour la méchanceté que vous appréciez.
281
00:16:44,207 --> 00:16:47,168
Je sais juste que je dois gagner
ces mille mètres.
282
00:16:47,251 --> 00:16:50,213
- Je sais que.
- Gerry n'a pas peur de l'eau.
283
00:16:50,296 --> 00:16:53,591
Et la vérité. Je suis pratiquement un poisson-chat !
284
00:16:55,885 --> 00:16:58,638
Je n'ai pas peur de l'eau.
285
00:16:58,721 --> 00:17:01,057
ET? Alors va dans l'eau, mon frère.
286
00:17:01,140 --> 00:17:03,100
- Allez.
- Je n'ai pas apporté de maillot de bain.
287
00:17:03,184 --> 00:17:04,477
"Je n'ai pas apporté de maillot de bain."
288
00:17:04,560 --> 00:17:07,146
- Entrez dans la piscine !
- Êtes-vous un gremlin ?
289
00:17:07,230 --> 00:17:09,065
C'est un…
290
00:17:10,441 --> 00:17:12,235
Réel, officiel.
291
00:17:16,906 --> 00:17:18,824
Dans la piscine, à manches longues.
292
00:17:18,908 --> 00:17:21,035
- Et un short en jean.
- Il va pleurer.
293
00:17:21,994 --> 00:17:23,537
Où vas-tu?
294
00:17:25,122 --> 00:17:30,211
{\an8}Mec, Chad est un connard. Je le déteste.
295
00:17:38,219 --> 00:17:41,639
Top 10 des épidémies dans le sport !!
296
00:17:44,559 --> 00:17:46,561
Qu'est-ce que c'est?
297
00:17:46,644 --> 00:17:49,981
Non, Boo Radley. Non, monsieur !
298
00:17:50,064 --> 00:17:54,110
Ce n'est pas comme ça
les fameuses puissances tchadiennes.
299
00:17:54,193 --> 00:17:56,571
Il pense que tu es
un petit jouet en caoutchouc.
300
00:17:59,532 --> 00:18:00,992
Rien de tout cela. Je suis un homme.
301
00:18:01,951 --> 00:18:03,286
De chair et d'os.
302
00:18:03,369 --> 00:18:06,330
À coup sûr! Et je m'appelle Tricia Jaeger.
303
00:18:07,582 --> 00:18:09,458
Du Fonds des Supporters.
304
00:18:09,542 --> 00:18:14,797
Chad, puisque tu es là,
mes gens travaillent trop dur
305
00:18:14,880 --> 00:18:17,383
pour retrouver vos anciens points forts.
306
00:18:19,343 --> 00:18:20,803
En avez-vous besoin ?
307
00:18:21,887 --> 00:18:23,848
Oui, nous le faisons.
308
00:18:23,931 --> 00:18:27,351
Si tu es le gars que j'espère,
309
00:18:27,852 --> 00:18:30,146
Nous avons besoin de visibilité, n'est-ce pas ?
310
00:18:30,229 --> 00:18:32,231
Faites connaître votre nom, votre image et tout le reste.
311
00:18:32,315 --> 00:18:37,778
Mais il n'y a rien de toi sur Internet,
tout comme les e-mails d'Hillary.
312
00:18:39,113 --> 00:18:41,616
Nous n'avions pas Internet...
313
00:18:43,117 --> 00:18:44,118
dans mon trou.
314
00:18:46,329 --> 00:18:49,290
- Assez, Bouh. Non!
- Tout va bien.
315
00:18:49,373 --> 00:18:50,791
Non, Boubou.
316
00:18:50,875 --> 00:18:53,294
Vous pouvez apporter des enregistrements physiques.
317
00:18:54,420 --> 00:18:58,049
Notre pratique était plus verbale,
comme une séance d'entraînement en fin de journée.
318
00:18:58,799 --> 00:19:00,760
Et nous avons parlé des moments forts.
319
00:19:01,886 --> 00:19:05,723
Alors c'est comme ça que tu as appris
à propos du football américain ?
320
00:19:07,350 --> 00:19:09,644
C'est un jeu très technique, Chad.
321
00:19:09,727 --> 00:19:13,105
On ne peut pas apprendre dans la rue,
comme au foot.
322
00:19:13,189 --> 00:19:18,069
Mademoiselle Tricia, je viens de me rappeler
que je ne peux pas être seul
323
00:19:18,152 --> 00:19:19,403
avec une femme.
324
00:19:20,029 --> 00:19:24,325
- Quoi?
- Cela va contaminer ma pureté, alors…
325
00:19:24,408 --> 00:19:26,952
- Les personnes âgées n'apprécieront pas ça.
- Condamner.
326
00:19:27,620 --> 00:19:31,540
Alors je te verrai là-bas en guerre
de ballons d'eau pour entraîneur.
327
00:19:32,875 --> 00:19:34,460
Allez, M. Radley.
328
00:19:36,212 --> 00:19:37,421
J'ai besoin de ça.
329
00:19:39,715 --> 00:19:40,716
Gerry !
330
00:19:40,800 --> 00:19:43,719
Et là ? Qui vient ?
331
00:19:43,803 --> 00:19:47,348
Poisson! Allons-y...
332
00:19:47,431 --> 00:19:49,725
mouillez-nous !
333
00:20:01,737 --> 00:20:03,030
Regardez ça.
334
00:20:10,913 --> 00:20:14,083
Ne penses-tu pas que Chad a
de l'ETP dedans ?
335
00:20:14,667 --> 00:20:15,668
ETP ?
336
00:20:17,920 --> 00:20:18,963
ETP ?
337
00:20:25,386 --> 00:20:27,138
Personnes!
338
00:20:27,221 --> 00:20:28,723
Lançons ensemble !
339
00:20:33,561 --> 00:20:35,020
Qui veut ça ?
340
00:20:37,523 --> 00:20:38,983
Allez, Gerry !
341
00:20:39,775 --> 00:20:42,486
OK, les gars, encore une fois. A mon signal !
342
00:20:42,570 --> 00:20:44,447
Un, deux…
343
00:20:45,156 --> 00:20:46,157
Au diable.
344
00:21:44,131 --> 00:21:46,300
Tiens mon presse-papiers, gamin !
345
00:21:56,811 --> 00:21:57,853
Ça y est, les gars !
346
00:22:00,231 --> 00:22:03,192
Tchad !
347
00:22:06,237 --> 00:22:08,697
Effectivement, il a ETP.
348
00:22:09,573 --> 00:22:11,867
Tout va bien. C'est juste...
349
00:22:13,160 --> 00:22:17,748
Il suffit de pousser. Serrez un peu… Merde.
350
00:22:18,749 --> 00:22:19,750
Médicament.
351
00:22:22,253 --> 00:22:23,254
Comme c’est dégoûtant.
352
00:22:25,506 --> 00:22:26,507
Le Tchad ?
353
00:22:27,216 --> 00:22:28,217
Oui?
354
00:22:28,300 --> 00:22:31,470
L'entraîneur Hudson veut te voir
quand tu auras fini là-bas.
355
00:22:45,568 --> 00:22:47,278
Je n'étais pas...
356
00:22:47,862 --> 00:22:49,071
Je m'en foutais.
357
00:22:51,365 --> 00:22:54,577
Je ne pensais pas qu'il l'était. Jusqu'à maintenant.
358
00:22:55,578 --> 00:22:57,872
Je... je t'ai vu essayer de le sentir.
359
00:22:59,957 --> 00:23:01,125
Je respirais.
360
00:23:06,463 --> 00:23:07,548
Il est dehors.
361
00:23:09,884 --> 00:23:10,885
Il va bien.
362
00:23:23,522 --> 00:23:24,607
Salut les gars.
363
00:23:29,695 --> 00:23:31,822
-Tchad.
- Salut, coach.
364
00:23:32,323 --> 00:23:33,407
Et le trou pour pipi ?
365
00:23:34,241 --> 00:23:37,119
Profond et large, comme l'amour du Seigneur.
366
00:23:37,202 --> 00:23:38,871
Vous pouvez vous asseoir.
367
00:23:45,419 --> 00:23:50,633
Tu sais, l'année dernière,
Je suis resté dans la salle d'enregistrement jusqu'à tard,
368
00:23:50,716 --> 00:23:55,095
et mon cœur m'a fait peur.
369
00:23:55,721 --> 00:24:01,268
Je suis allé chez le médecin et il a dit
que je devais mieux prendre soin de moi.
370
00:24:01,352 --> 00:24:06,023
En fait, c'était avant ça.
Beaucoup plus tôt, mais ce n'est pas grave.
371
00:24:06,857 --> 00:24:09,568
Mais savez-vous ce qui a causé cela ?
372
00:24:10,444 --> 00:24:11,904
Le vaccin contre le Covid-19 ?
373
00:24:12,488 --> 00:24:17,493
Non, du moins je ne le pense pas.
Mais non, c'était la peur.
374
00:24:19,411 --> 00:24:25,167
La peur de décevoir les fans,
de tout le monde qui me blâme.
375
00:24:26,085 --> 00:24:27,670
- Ouais.
- Mec...
376
00:24:27,753 --> 00:24:34,593
Genre... je vois que tu as le bras
d'un lance-mortier yougoslave.
377
00:24:37,930 --> 00:24:41,266
Mais je vois aussi de la peur.
378
00:24:44,895 --> 00:24:48,232
J'évitais de participer
du combat de ballons parce que…
379
00:24:48,315 --> 00:24:49,608
La peur est compliquée.
380
00:24:51,610 --> 00:24:56,615
Il nous fait croire que c'est impossible,
381
00:24:56,699 --> 00:24:58,867
qu'il n'est pas durable de perdre.
382
00:24:59,451 --> 00:25:02,830
Mais perdre à ce jeu…
383
00:25:05,290 --> 00:25:06,500
c'est inévitable.
384
00:25:10,295 --> 00:25:11,922
Vous dites...
385
00:25:14,508 --> 00:25:16,677
que Gerry sera le starter ?
386
00:25:18,846 --> 00:25:19,847
Vous serez la réserve.
387
00:25:23,892 --> 00:25:25,978
Votre compétence ne peut pas être apprise.
388
00:25:27,146 --> 00:25:29,732
Et cela peut encore grandir. Mais ce n'est pas prêt...
389
00:25:29,815 --> 00:25:33,235
Je suis prêt. Je suis prêt, coach.
390
00:25:33,777 --> 00:25:36,363
J'ai attendu longtemps pour ça.
Je promets que je peux le faire.
391
00:25:36,989 --> 00:25:40,701
Tu n'as pas écouté, mon garçon.
Je dis que je te crois.
392
00:25:41,493 --> 00:25:43,704
Et je te connais…
393
00:25:44,204 --> 00:25:45,622
- Désolé.
- Tu pleures ?
394
00:25:45,706 --> 00:25:47,458
- Je ne le suis pas.
-Tchad !
395
00:25:47,541 --> 00:25:49,585
Mon Dieu. Il va bien.
396
00:25:52,629 --> 00:25:54,256
Chad, où vas-tu ?
397
00:25:57,134 --> 00:25:59,261
Ce n'est pas comme ça. Peu importe.
398
00:26:32,836 --> 00:26:38,425
Wendy Wife - Quoi de neuf ?
399
00:27:06,703 --> 00:27:08,997
Calcul de l'itinéraire le plus court
à Los Angeles.
400
00:27:16,630 --> 00:27:18,340
Cybertruck, appelle mon père.
401
00:27:25,139 --> 00:27:26,181
Russel !
402
00:27:26,849 --> 00:27:27,850
Salut papa.
403
00:27:28,809 --> 00:27:31,520
Mon Dieu! Je pensais qu'il s'était suicidé.
404
00:27:33,355 --> 00:27:35,399
Si vous le pensiez, pourquoi pas…
405
00:27:36,817 --> 00:27:39,069
Avez-vous appelé quelqu'un ou la police ?
406
00:27:39,152 --> 00:27:40,279
J'ai considéré,
407
00:27:40,362 --> 00:27:43,907
mais seulement parce que tu as volé
des milliers de dollars en matériaux.
408
00:27:48,954 --> 00:27:51,373
Tu veux savoir quand je rentrerai à la maison ?
409
00:27:54,084 --> 00:27:55,836
Tu ne peux pas changer qui tu es, mon garçon.
410
00:27:57,880 --> 00:27:59,631
J'espère que tu vas bien.
411
00:27:59,715 --> 00:28:03,427
Mais à un moment donné, le pardon prend fin.
412
00:28:12,102 --> 00:28:14,021
Droite.
413
00:28:15,314 --> 00:28:19,109
Désolé, c'est... Je pense que la connexion est mauvaise.
414
00:28:21,278 --> 00:28:22,738
Vous avez raison, Russell.
415
00:28:34,791 --> 00:28:38,128
- Pourquoi as-tu mis cette photo là ?
- Parce que ça me rend heureux.
416
00:28:40,255 --> 00:28:42,049
Échanger. C'est une mauvaise photo de moi.
417
00:28:42,883 --> 00:28:44,426
J'adore cette photo.
418
00:28:45,886 --> 00:28:47,387
- Hé.
- Il parle.
419
00:28:47,471 --> 00:28:53,185
Chad s'est enfui.
Il est parti en pleurant au milieu des bois.
420
00:28:54,394 --> 00:28:55,646
Est-ce qu'il va bien ?
421
00:28:56,688 --> 00:28:59,900
Je ne sais pas. Il doit profiter des bois.
422
00:29:00,609 --> 00:29:01,985
Je pense qu'il vient de la brousse.
423
00:29:02,694 --> 00:29:03,695
ET.
424
00:29:05,864 --> 00:29:06,865
Peu importe.
425
00:29:08,659 --> 00:29:09,660
Quelle journée.
426
00:29:11,578 --> 00:29:13,664
Comment va la sœur de Wendy ?
427
00:29:17,292 --> 00:29:18,543
Vous rencontrez des problèmes.
428
00:29:22,005 --> 00:29:23,924
- Que diable.
- Ouais.
429
00:29:28,428 --> 00:29:29,471
Le meilleur des sept ?
430
00:29:32,140 --> 00:29:34,059
Si vous avez peur du meilleur des neuf.
431
00:29:35,060 --> 00:29:36,186
Jetez un oeil.
432
00:29:37,270 --> 00:29:38,438
Saké.
433
00:29:44,361 --> 00:29:45,612
Calme-toi, mon grand.
434
00:30:00,752 --> 00:30:01,878
Quoi de neuf, fils de pute ?
435
00:30:05,507 --> 00:30:07,342
Des oreillers ? Merci.
436
00:30:07,426 --> 00:30:10,053
Ouais, il est temps que je commence à bien dormir.
437
00:30:10,679 --> 00:30:12,014
Comment s'est passé le barbecue ?
438
00:30:13,181 --> 00:30:17,519
Horrible. L'entraîneur a choisi
Gerry comme partant.
439
00:30:19,187 --> 00:30:21,940
Mais personne ne l'a découvert
tu portes un masque ?
440
00:30:23,984 --> 00:30:24,985
Pas encore.
441
00:30:25,485 --> 00:30:27,279
Des petites victoires, non ?
442
00:30:28,030 --> 00:30:29,364
Vous savez, peut-être...
443
00:30:30,490 --> 00:30:31,491
Peut-être les loups…
444
00:30:31,575 --> 00:30:34,995
Peut-être que les loups apparaîtront
et emmène Gerry.
445
00:30:36,788 --> 00:30:38,582
La voix de Chad se fait entendre.
446
00:30:40,417 --> 00:30:41,418
Oui.
447
00:30:43,170 --> 00:30:44,254
Chad est cool.
448
00:31:02,939 --> 00:31:04,149
Gerry.
449
00:31:20,332 --> 00:31:21,333
Préparer!
450
00:31:22,501 --> 00:31:23,877
Blanc 80 !
451
00:31:26,004 --> 00:31:27,506
Blanc 80, préparez-vous !